自2020年10月10日起，港澳居民可在内地申请换发补发港澳居民来往内地通行证(俗称“回乡证”)!港澳居民可向全国任一县级以上公安机关出入境管理部门申请换发补发港澳居民来往内地通行证，申办手续与在港澳地区一致。From October 10, 2020, Hong Kong and Macao residents can apply in China for renewal and reissue of Ma...
移民，从来就不是一件简单易行的事。Immigration has never been an easy task.移民现象也并非中国所独有。在全球化的今天，它是很多国家都有的普遍现象。很多人想从中国移民出去，也有很多人定居到中国，这些都是正常现象。Nor is immigration a phenomenon unique to China. In today's globalized world, it is a co...
中国公民出入境时，边检机关对护照的有效期时长没有特别要求，只要在有效期内就可以正常出入境。但是护照有效期少于6个月仍存在如下风险：When Chinese citizens enter or leave the country, the frontier inspection authorities have no special requirements on the validity of their passports. As long as they are ...
你知道限期、遣送、驱逐出境这三者之间有什么区别吗?先从几个法律法规来了解一下其中区别吧。Do you know the difference betweent leave country within a time limit, repatriation, or deportation? Let's start with a few laws and regulations to know the differences.限期出境Leave country within a time...
一、协议免签Agreement visa-free根据双边协议，部分国家公民(中外互免签证协议一览表)持相应护照赴华，免办签证。According to bilateral agreements, citizens of some countries (list of visa exemption agreements between China and foreign countries) will be visa-free if they travel to China with correspondin...
企业应该如何和外国人签订劳动合同？公司应该怎么和外国人签订劳动合同？近年来，外资企业越来越多，那么企业要招聘外国人，外国人在中国就业是否适用《劳动合同法》和《劳动法》的相关规定，在履行劳动合同过程中针对外国人又有哪些需要注意的事项？如何和外国人签订劳动合同？In recent years, there are more and more f...
在华工作或访问中国时，一些外国人可能会遇到护照丢失的情况，如果这种情况发生在你或你的朋友身上，可遵循以下步骤补办护照:Some foreigners may encounter the loss of their passports while working or visiting China. If this happens to you or your friends, you may follow these steps to get a new passport:第...
根据《在中国境内就业的外国人参加社会保险暂行办法》，在中国工作的外国人应购买社会保险。According to the "Interim Measures for Foreigners Participating in Social Insurance for Employment in China", foreigner working in China should buy social insurance.相关规定 Regulations01根据《在中国境内...
外国人非法就业:外国人在中国非法打工是怎么回事?外国人非法就业问题有着非常严重的危害性。它扰乱了我国正常的出入境管理秩序，极其容易引发涉外案件，还侵犯了我国公民的平等就业问题，甚至危害国家安全。The problem of illegal employment of foreigners is very serious. It disrupts China's normal immigration ...
来中国当外教，在各大中城市的国际学校、英语培训机构或者中小学、早教培训班教英语，已成为老外们来中国最为体面和最受欢迎的工作。凭借自身的母语水平，不需要其他的特长和技术，就能够被众多中国学生簇拥着叫“Foreign English Teacher”，还能轻松赚取高薪，在环境非常好的地方教课，何乐而不为？Coming to China as a ...
中国在2017年实施了更加积极、开放和有效的外国人才政策。对于打算在中国雇用外国人的雇主，必须遵守当地有关外籍人士的法律法规。雇主必须依法成立，并且必须获得相应行业管理局的必要认证。China has implemented a more active, open and effective foreign talent policy in 2017. For those employers intending...
随着中外人员交流往来的日益频繁，中国公民与外国公民所生子女以及中国公民在国外所生子女逐渐增多，由此带来的国籍冲突问题日益凸显，避免国籍冲突造成的不便和困难，对国籍冲突儿童的国籍认定进行规范，成为亟待解决的问题。With the increasingly frequent exchanges between Chinese and foreign personnel, the number...
我们都知道长期工作许可证（90天以上）有A B C类别的区分，而且必须满足条件才能办理，比较常见的是B类专业人才即本科或以上学历及两年本科后的相关工作经验，整个流程办理起来也较长。We all know that the long term work permit (over 90 days) is classified as A, B and C category, and applicant must meet the cond...
临时住宿登记是外国人入境中国后必须做的一件事。无论根据《中华人民共和国出境入境管理法》第三十九条第二款规定，外国人在旅馆以外场所居住或住宿的，入住后的二十四小时内必须申报住宿登记，否则将给予警告同时可以处以二千元以下罚款。Temporary accommodation registration is a must for foreigners entering China, ...
我们都知道，首次新办外国人来华工作许可时，按照薪资条款（社会平均工资的四倍或者六倍），以及积分上报的的情况，在第二年延期时都会要求提供其在该公司工作的近一年个人完税证明或者是薪资流水，以证明其实际在该公司工作。如无法提供相应的证明，外专将不会予以延期申请。As we all know, when foreigners apply a work...
跳槽、换工作对于每个职场人来说都可能会面对的事情，员工基于自己的相关需求，可能选择辞职。若离职的员工是来华工作的外国人，离职的程序如何走？外国人入职新公司，工作许可该如何处理？今天的话题是：外国人在中国换工作,怎么办理转聘手续？Job-hopping and job-changing is something that every working person may f...
根据国家外国专家局、人力资源社会保障部、外交部、公安部等4部委的有关通知，凡是来华工作的外籍人才需办理工作许可证。外籍人才需要提供无犯罪记录，同时办理公证认证手续。According to the relevant notices from the State Administration of Foreign Experts, the Ministry of Human Resources and Social Security, ...
外国人工作签证是两个证件的总称：工作许可证+居留许可签证。是用人单位为外国就业者必须要办理的合法就业手续，工作许可证是一个卡片，居留许可是贴在护照上的一种签证，而居留事由为工作。Foreigner’s work visa is actually the general name of two certificates: work permit + residence permit. It is the legal em...
上个月公安部在京召开新闻发布会，宣布将已在16个省市的部分地区试点的12条移民与出入境便利政策推广复制，于8月1日起在全国范围内实施。那么，在十二条新政下，哪些外国人将收获申请“中国绿卡”的资格？除了“绿卡”外，新政还给外国人发了什么居留“福利”？ Last month, the Ministry of Public Security held a p...
随着外国人来华工作、创业的不断增加，对于外国人工作许可的管理也越来越严格，2017年4月1日的新的工作许可政策实施，外国人工作签证的申请比以前更加复杂和严格，所有申请者需要提供无犯罪记录证明和文凭认证。 With the increasing number of foreigners working or starting up in China, management of foreigners...
全球化时代，英语已成为每个孩子的必备技能，尤其是到了暑假，一些打着“外教”旗号的培训班更广受家长追捧，不少人抱着“培养孩子国际视野”的目的，希望给孩子找到“口语纯正的欧美外教”。In the era of globalization, English has become a necessary skill for every child. Especially in summer vacation, some tra...